By Helena Moreno Mata
Luna is young and you can say she adores Bukowski and Pizarnik. And Luna has done a lot in relatively short time, such as founding Editorial Gaviero.
Well, not exactly found; retrieve it from the family. Fortunately, I was there at the time of the foundation. El Gaviero was born in 2004, I was 14, so I was not there but I was more or less fully involved because it was the editorial of my mother, and my father and I decided to recover it. We didn’t found but reopened it since it had stopped for a while during her illness. In July 2014 we released the first book of our new stage; it’s called Serial and it’s a book of poetry about TV series, where various young and not so young poets wrote about Game of Thrones, Girls, Baywatch… Series they like but from a poetic side, and from there until today; but more than foundations it is the recovery of family work that we wanted to continue. We do not know until when, but at least we want to keep it up and running.
From Madrid and in your twenties, you have become a reference in literature. But beyond that, you have become a benchmark for the youth who has decided to face the ‘lost’ generation and bet on it. Why?
Well, my case may be one of the most visible ones but not the only one. Sometimes you have to have a visible subject to see the rest. This is what I thought when I made the Anthology (I was 20); there was a time when I made some comments, and journalists would ask “how does it feel to be the only young girl doing this?” But I was not alone, there were many out there! What happens is that sometimes maybe we need someone, certain voices that direct the others a bit and who take responsibility of it all. Being there is not only being visible but also receiving all the criticism. For a while my description on Twitter was to ‘do things’, because I like editing, translation, writing (poetry but also narrative). It was a bit impossible, but hey, everything is learned and I think I still have so much to learn.
I guess you’re aware of the curiosity that you awake in many young people just for that. I do not know until what point this is in accordance with your character. Does it make you feel good?
Yes, I like the feeling that I have many friends but they really are ‘false friends’ or a new type of friends. I call it the Internet friend, with whom you have no responsibility but it’s always there and you are there too. For example, I have many foreign friends from Argentina, Mexico, and they seem to often talk about literature or things in life. I feel more connected to than with someone next door. It is an impression created by the new technologies.
It is also true that I have changed in some way. I am a very shy person, and I like to be at home with my cats, giving ‘likes’ to a certain status. I guess that it’s the good thing about this age, which allows you to stay hidden and be visible when you feel that you like it, but I know that without all the time I have invested in the internet I could not have done all the things I have done either: translating, learn other languages or write anthologies. But I also like to have some cultural life.
Besides writer, blogger and journalist in media such as Playground, you’ve done projects like “Post Coño”, very vindictive with feminism.
Yeah, well I think everything is linked. Increasingly I think more than the act of writing, journalism is like writing any other literary article. There are some publications that have value and others that don’t. But that happens with articles, a novel or whatever. But yes, since I am dedicated to daily journalism I feel it is another way of expressing what I feel and what I like, and of talking about my obsessions. One day it is maternity, and maybe another day tattoos, cats or feminism. As for the figure of the woman, I have always complained and will always do that. The mainstream media have silenced women, especially writers and even more poets, and this is why one of my responsibilities as a journalist is to show the opposite: there are many of us. I could cite many writers who through their work gradually are changing something in the world. María Mercromina or Begoña Gómez, for example.
There are always things that inspire us and that open the way to know what we want and what we don´t want. Beside your cat, poetry and travelling, what else do you like?
I guess daily routine, which is so monotonous and ugly, but sometimes also brings us things. It also depends on what time it is, or on what I want to write about. For a long time I have been inspired by ugly things such as illness or pain. Now things like traveling inspire me more and the book I’m writing, “El arrecife de las sirenas” (The Coral of Sirens), is based on that. But now I´m inspired by happier things, or I want happier things to inspire me. I can really be inspired by anything. No need to wait for a muse, or a day of glorious sunshine; I believe that any little detail can inspire me.
Por Helena Moreno Mata
Luna es joven y se puede decir que adora a Bukowski y Pizarnik. Y Luna ha hecho muchas cosas en relativamente poco tiempo, como fundar la Editorial El Gaviero.
Bueno, fundar justamente no; recuperar de la familia. Afortunadamente yo estaba en el momento de la fundación. El Gaviero nació en 2004, yo tenía 14 años, por tanto no estaba pero estaba más o menos metida de lleno porque fue la editorial de mi madre, y mi padre y yo la decidimos recuperar. No la fundamos pero sí la reabrimos porque llevaba un tiempo parada durante su enfermedad. En julio de 2014 sacamos el primer libro de nuestra nueva etapa; se llama Serial, y es un libro de poesía sobre series de televisión, donde distintos poetas jóvenes, y no tan jóvenes, escribían sobre Juego de tronos, Girls, Los vigilantes de la playa,… Series que les gustan a ellos pero desde la poesía, y de ahí hasta hoy, pero más que fundaciones, recuperaciones de un trabajo familiar que hemos querido continuar. No sabemos hasta cuándo, pero al menos hasta que siga durando.
Madrileña y con veintipocos años de edad, te has convertido en un referente en la literatura. Pero más alla de eso, en un referente en cuanto a joven que ha decidido darle la cara a la generación ‘perdida’ y apostar por ella. ¿Por qué?
Bueno, puede que mi caso sea uno de los más visibles pero no es el único. A veces hay que tener un caso visible para poder ver el resto. Esto lo pensaba cuando hice la antología (tenía veinte años); hubo un momento en que salían comentarios y los periodistas me preguntaban “qué se siente al ser la única chica joven en hacer esto?” Pero no era la única, éramos muchísimos, lo que pasa es que a veces a lo mejor sí que se necesita a alguien, ciertas voces que dirijan un poco, y que se lleven también las ostias. Estar ahí no es sólo ser visible sino también recibir toda la crítica. Durante un tiempo mi descripción de Twitter era ‘hago cosas’, porque me gusta la edición, traducción, escritura (no sólo poesía sino también narrativa). Era como un poco imposible, pero bueno de todo se aprende y creo que todavía me queda mucho por aprender.
Supongo que eres consciente de la curiosidad que despiertas en muchos jóvenes precisamente por todo ello. No sé hasta qué cierto punto esto va acorde con tu carácter. ¿Te hace sentir bien?
Sí, me gusta esa sensación de que tengo muchos amigos pero que en realidad son ‘falsos amigos’ o un nuevo tipo de amigos. Yo lo llamo el amigo de internet, con el que no tienes ninguna responsabilidad pero siempre está ahí y viceversa. Por ejemplo tengo muchísimos amigos extranjeros de Argentina, México, y con ellos parece que muchas veces hablando de literatura o cosas de la vida siento más conexión que con alguien que esté al lado, cuando es una impresión creada por las nuevas tecnologías.
También es cierto que he cambiado en cierta manera. Soy una persona bastante tímida y me gustar estar en mi casa, con mis gatos, dando likes a ciertos estados. Supongo que eso es lo bueno de esta época, que te permite estar escondido y estar visible cuando te apetece, pero también soy consciente de que sin todo ese tiempo que he invertido en internet no podría haber hecho todas las cosas que he hecho: traducir, aprender otros idiomas o hacer antologías. Pero también me ha gustado hacer vida cultural.
A parte de escritora, blogger, periodista en medios como Playground, has hecho proyectos como Post coño, muy reivindicativo con el feminismo.
Sí, bueno yo creo que va ligado todo. Cada vez creo más que el hecho de escribir periodismo es como escribir cualquier otro artículo literario; hay algunas publicaciones que tienen valor y otras que no, pero eso pasa con un artículo, una novela o lo que sea. Pero sí, desde que me dedico a diario al periodismo siento que es otra manera de expresar lo que siento y lo que me gusta, y hablar de mis obsesiones. Un día maternidad, y otro a lo mejor tatuajes, gatos o feminismo. En cuanto a la figura de la mujer, siempre me he quejado y siempre me quejaré de que los medios convencionales han silenciado bastante a las mujeres, especialmente a las escritoras y sobre todo a las poetas, y precisamente por eso una de mis labores como periodista es hacer ver todo lo contrario: sí las hay. Podría citar a muchas escritoras que gracias a sus trabajos poco a poco algo va cambiando en el mundo en ese sentido. María Mercromina o Begoña Gómez, por ejemplo.
Siempre existen cosas que nos inspiran y que nos abren camino para saber lo que queremos y lo que no. A parte de tu gato, la poesía y el viajar, ¿qué otras?
Supongo que el día a día, que es tan monótono y tan feo, pero que a veces también trae cosas. También depende de en qué época esté, de qué quiera escribir. Durante mucho tiempo me han inspirado cosas feas, como la enfermedad o el dolor. Ahora por ejemplo me inspiran más los viajes, y el libro que estoy escribiendo, El arrecife de las sirenas, está basado en eso. Pero actualmente me inspiran cosas más felices, o deseo que me inspiren cosas más felices. Me puede inspirar realmente cualquier cosa. No hace falta esperar a una musa, o a un día de sol magnífico, creo que cualquier detalle puede inspirarte.